英雄联盟台服英雄翻译（台湾话翻译大全？）

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英雄联盟台服英雄翻译的问题，于是小编就整理了5个相关介绍英雄联盟台服英雄翻译的解答，让我们一起看看吧。

台湾话翻译大全？

不送分哦？真是没意思

哇嘎里供 -- 我跟你讲

哇就咻里-- 我好想你

今阿里哇就咻里也-- 今天我好想你

里就掩倒也--- 你好帅啊

我就甲意你--- 我好喜欢你

棒晒 – 便便

牢晒—拉肚子

你觉得英雄联盟是台服翻译的更好还是国服的更好？

我们一起来看下台服翻译和国服翻译的对比

1.处刑娱乐大师——荣耀行刑官

台服的比较易懂，但还是国服的更有内涵

2.孤高剑客——无双剑姬

感觉都还可以，都挺有感觉的

3.谋略家——策士统领

4.诈欺师——诡术妖姬

没有对比就没有伤害，台服的这两个都是最简单的翻译，相较于国服就有一定的差距，缺少了更深刻的形容

5蒸汽巨神兵——蒸汽机器人

台服可能是看机器人的两个拳头比较大就这样起名吧，有点以偏概全了，也什么太大问题

6.半龙少女——龙血武姬

台服少女都整出来了，把我龙女大大的霸气都放哪里去了

7. 飞天螳螂王——虚空掠夺者

螳螂虽然是个飞天螳螂，但这翻译也太随意了吧

8. *** 终结者——寡妇制造者

虽然国服的翻译不是特别好，但是台服的还是让我先去笑会吧

9蛇之拥抱——魔蛇之拥

蛇的拥抱吗，和国服的不能比

还有一些狗血翻译

暴走重炮 吉茵珂丝——暴走萝莉 金克丝

冥血邪剑 厄萨斯——暗裔剑魔 亚托克斯

轻藐之月 黛安娜——皎月女神 戴安娜

亡命之徒 葛雷夫——法外狂徒 格雷福斯

盲眼武僧 李星——盲僧 李青

处刑者骄傲 乌尔加特——首领之傲 厄加特

雷霆熊吼 马景涛——雷霆咆哮 沃利贝尔

总得来说台服的翻译被国服的完爆，有些甚至像是来搞笑的，小学生水平

擎天柱霸天虎在香港澳门都叫什么？

擎天柱在香港澳门被称为“柯博文”，而霸天虎在香港澳门被称为“麦加特”。这些名称是由上海电视台译制组的专家反复商讨后定下来的，结合了我国传统文化，使得这些名字听起来高大威猛，充满了正义感。

擎天柱 （英语：Optimus Prime）在台湾，Optimus Prime被译作「柯博文」，但在香港澳门则叫「柯柏文」

霸天虎（Decepticon），香港澳门译麦加登，台湾译甲威龙

为什么大陆、香港、台湾翻译的电影名称会出现较大的差异？

不同的地方电影的译名当然也会有所不同，有些是直译，有些是意译，还有的更加离谱是根据电影内容直接重新定个名字，而香港那边就比较特殊，因为是粤语的原因，可能更加倾向用粤语来翻译。也有个别原因是为了重新包装电影而译个有意思的名字，用来吸引更多观众。

举几个例子吧

《三傻大闹宝莱坞》台译《三个傻瓜》港译《作死不离3兄弟》（大陆的译名有点醉）

《超能陆战队》台译《大英雄天团》港译《大英雄联盟》（不知道还以为LOL出了电影）

《神奇的动物在哪里》港台译名《怪兽与他们的产地》（更加直接）

《釜山行》台译《尸速列车》港译《尸杀列车》（还是我们大陆的译名比较有意思）

还有很多很多就不一一列举了，欢迎补充！

为什么危地马拉要翻译成危地？

很多人都会有这个疑问，为啥这个中美国家会译成危地马拉，其实台湾的译后读法是瓜地马拉，不过也挺贴切的

其实主要是发音的不同，在说当年是没有标准北京读音的民国时期，来自其他地区的翻译官，采用了乡音的危字中古读音，类似于跪，于是本来该有的跪地马卡或鬼地马拉，被永远的叫成了危地马拉
危地马拉是一座很美也很危险的城市

到此，以上就是小编对于英雄联盟台服英雄翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于英雄联盟台服英雄翻译的5点解答对大家有用。