台湾翻译英雄联盟（擎天柱霸天虎在香港澳门都叫什么？）

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于台湾翻译英雄联盟的问题，于是小编就整理了3个相关介绍台湾翻译英雄联盟的解答，让我们一起看看吧。

擎天柱霸天虎在香港澳门都叫什么？

擎天柱在香港澳门被称为“柯博文”，而霸天虎在香港澳门被称为“麦加特”。这些名称是由上海电视台译制组的专家反复商讨后定下来的，结合了我国传统文化，使得这些名字听起来高大威猛，充满了正义感。

擎天柱 （英语：Optimus Prime）在台湾，Optimus Prime被译作「柯博文」，但在香港澳门则叫「柯柏文」

霸天虎（Decepticon），香港澳门译麦加登，台湾译甲威龙

沙特 *** 和沙乌地 *** 什么区别？

沙乌地是中国台湾地区的译法，Saudi。沙特是中国大陆这儿的译法，实际上俩指的是一个地儿，都是指西亚的大国沙特 *** 。其实大陆地区和中国台湾地区对各国的称呼还是有区别的，比如称老挝为寮国，称新西兰为纽西兰，这都是长期以来较高对翻译习惯的改变导致。

为什么危地马拉要翻译成危地？

很多人都会有这个疑问，为啥这个中美国家会译成危地马拉，其实台湾的译后读法是瓜地马拉，不过也挺贴切的

其实主要是发音的不同，在说当年是没有标准北京读音的民国时期，来自其他地区的翻译官，采用了乡音的危字中古读音，类似于跪，于是本来该有的跪地马卡或鬼地马拉，被永远的叫成了危地马拉

到此，以上就是小编对于台湾翻译英雄联盟的问题就介绍到这了，希望介绍关于台湾翻译英雄联盟的3点解答对大家有用。